1
00:00:35,360 --> 00:00:37,937
Ooh la la!

2
00:00:39,790 --> 00:00:42,851
- Buongiorno, signora Miggins.
- Buon giorno, signore.

3
00:00:43,092 --> 00:00:46,717
- Che cosa?
- Bonjour, signore, è francese.

4
00:00:46,958 --> 00:00:54,288
Lo stesso vale per mangiare le rane, crudeltà verso le oche e urinare
per strada, ma non infliggerlo a tutti noi.

5
00:00:54,529 --> 00:00:59,322
Ma il francese è di gran moda!
Il mio bar è pieno di francesi,

6
00:00:59,563 --> 00:01:03,268
ed è tutto per questo
meravigliosa primula scarlatta.

7
00:01:03,510 --> 00:01:05,685
La primula rossa non è meravigliosa.

8
00:01:05,926 --> 00:01:11,967
Non c'è motivo di ammirare qualcuno che riempie Londra
con un carico di toff francesi masticatori di aglio

9
00:01:12,209 --> 00:01:17,646
gridando "Ooh la la!" e cerca solo simpatia
perché ai loro padri fu tagliata la testa.

10
00:01:17,887 --> 00:01:21,149
Una tazza di caffè
e un po' di torta del pastore, per favore.

11
00:01:21,391 --> 00:01:27,512
Non serviamo più torte!
La mia clientela francese considera le torte rozze.

12
00:01:27,754 --> 00:01:29,969
Difficilmente penso che una nazione che mangia lumache,

13
00:01:30,210 --> 00:01:35,768
e se lo mettesse andrei a letto con il lavello della cucina
su un tutù, è in grado di predicare la gentilezza.

14
00:01:36,010 --> 00:01:39,030
- Allora cosa c'è nel menu?
- La scelta calda di oggi è;

15
00:01:39,272 --> 00:01:44,185
Primula di pollo in salsa scarlatta,
Pollo scarlatto in salsa di primula,

16
00:01:44,426 --> 00:01:49,219
o enormi salsicce dall'aspetto sospetto
in salsa di primula scarlatta.

17
00:01:49,460 --> 00:01:55,058
- Cos'è esattamente la salsa di primula rossa?
- Prendi una grossa rana matura, spremila...

18
00:01:55,300 --> 00:01:58,038
Sì, va bene. Vado al pub.

19
00:01:58,280 --> 00:02:01,663
- Ah, buongiorno, signore!
- Vattene.

20
00:02:06,536 --> 00:02:09,476
(GATTO MIAOWS)

21
00:02:09,717 --> 00:02:13,181
Oh, signore! Povera piccola Mildred la gatta!
Cosa ti ha mai fatto?

22
00:02:13,422 --> 00:02:16,161
Così va il mondo, Baldrick,
l'abusato calcia sempre verso il basso.

23
00:02:16,402 --> 00:02:19,101
Sono seccato e allora prendo a calci il gatto, il gatto...

24
00:02:19,342 --> 00:02:21,920
(UN TOPO SQUIDITA)
..si avventa sul mouse e, infine, il mouse...

25
00:02:22,161 --> 00:02:25,061
-Ah!
- ..ti morde il didietro.

26
00:02:25,303 --> 00:02:29,813
- Ebbene, cosa faccio?
- Niente. Sei l'ultimo nella grande catena di Dio.

27
00:02:30,055 --> 00:02:33,558
A meno che, ovviamente, non ci sia una forbicina da queste parti
che vorresti vittimizzare.

28
00:02:33,800 --> 00:02:36,659
- Baldrick, cosa ti è successo al naso?
- Bello, vero?

29
00:02:36,901 --> 00:02:39,357
No, non lo è. È rivoltante.

30
00:02:39,599 --> 00:02:41,532
Lo toglierò, allora.

31
00:02:41,774 --> 00:02:45,680
Baldrick, perché indossi un foruncolo falso?

32
00:02:45,922 --> 00:02:51,640
Cosa dobbiamo aspettarci dopo?
Una verruca di bellezza? Una verruca cosmetica?

33
00:02:51,882 --> 00:02:54,580
È un brufolo scarlatto, signore.

34
00:02:54,822 --> 00:02:57,681
- Veramente?
- Sì, sono di gran moda dalle nostre parti.

35
00:02:57,923 --> 00:03:03,400
Tutti vogliono esprimere la loro ammirazione
per il grande Brufolo e i suoi brillanti travestimenti.

36
00:03:03,642 --> 00:03:08,192
Cos'ha fatto quest'uomo, a parte
fai un salto in Francia per prendere alcuni nobili francesi

37
00:03:08,434 --> 00:03:13,105
dalle grinfie inefficaci di alcuni
mancini piagnucolosi e malnutriti,

38
00:03:13,347 --> 00:03:16,690
cogliendo l'occasione mentre ero lì per ritirare
del vino davvero buono ed economico

39
00:03:16,931 --> 00:03:20,596
e alcuni dei loro meravigliosi flan di frutta aperti?

40
00:03:20,838 --> 00:03:23,415
Odiamo i francesi! Combattiamo guerre contro di loro!

41
00:03:23,616 --> 00:03:26,637
Tutti quegli uomini sono morti invano
in campo ad Agincourt?

42
00:03:26,878 --> 00:03:30,181
Era l'uomo che bruciò Giovanna d'Arco
semplicemente sprecare buone partite?

43
00:03:30,422 --> 00:03:32,798
(SUONA LA CAMPANELLA)

44
00:03:33,040 --> 00:03:36,745
Ah, Sua Altezza Reale Pinhead del Galles
mi convoca.

45
00:03:36,987 --> 00:03:42,383
Mi sento quasi ben disposto nei suoi confronti
stamattina, almeno non è francese.

46
00:03:44,840 --> 00:03:49,189
Un lancio! Encore un tosst, dico!
Le Pimpernel Scsrlette!

47
00:03:49,431 --> 00:03:51,605
Le Pimpernel Scsrlette!

48
00:03:53,176 --> 00:03:55,431
Le Adder Noir! Vieni a trovarci!

49
00:03:59,901 --> 00:04:05,580
Questo è l'uomo a cui chiedere, ragazzi, il mio maggiordomo,
terribilmente intelligente, più brillante di una torta di cervello.

50
00:04:05,821 --> 00:04:08,842
Stiamo cercando di indovinare
chi è la primula rossa,

51
00:04:09,084 --> 00:04:13,513
così possiamo mandargli un enorme vaglia postale
per esprimere la nostra ammirazione. Qualche idea?

52
00:04:13,755 --> 00:04:18,064
Sono sicuro che se hai indirizzato la busta a "The
Il più grande spettacolo di Londra", lo raggiungerà.

53
00:04:18,306 --> 00:04:23,300
Pish e pish! Gadzook! Milark!
Come osi dire una cosa del genere?

54
00:04:23,541 --> 00:04:26,199
Accidenti a me, signore,
se non sei il peggior tipo di maiale!

55
00:04:26,441 --> 00:04:28,213
Maledetto quel maiale.

56
00:04:28,454 --> 00:04:31,757
Stavo semplicemente sottolineando
che sgattaiolano fuori gli aristocratici

57
00:04:31,998 --> 00:04:36,025
da sotto il naso dei rivoluzionari francesi,
è difficile quanto mettersi un cappello.

58
00:04:37,113 --> 00:04:39,086
Affondami, signore! Questo è tradimento!

59
00:04:39,328 --> 00:04:41,100
La Primula Scarlatta è un eroe

60
00:04:41,341 --> 00:04:46,295
e la rivoluzione è orchestrata da uno spietato
banda di assassini altamente organizzati, maledetti!

61
00:04:46,536 --> 00:04:49,154
Accidenti a quegli assassini organizzati.

62
00:04:49,396 --> 00:04:56,000
George, stavamo giusto parlando dei francesi
Ballo dell'ambasciata in onore dell'aristocrazia in esilio.

63
00:04:56,242 --> 00:05:00,591
Certamente lo eravamo. Dove intendo indossarlo
il paio di pantaloni più magnifici

64
00:05:00,833 --> 00:05:04,739
mai uscire dalle mani delicate
dei signori Snibcock e Turchia,

65
00:05:04,981 --> 00:05:08,565
Couturier per i molto ricchi
e l'Estremamente Grasso.

66
00:05:08,807 --> 00:05:12,834
Se la primula si rivela, non voglio
farsi sorprendere indossando pantaloni noiosi.

67
00:05:13,076 --> 00:05:15,170
Accidenti a quei pantaloni noiosi.

68
00:05:16,620 --> 00:05:20,566
Che ne dici, scommettiamo che sei sicuro di te a casa
mille ghinee

69
00:05:20,808 --> 00:05:25,681
non può andare in Francia a salvare un aristocratico,
e presentarlo al ballo?

70
00:05:27,372 --> 00:05:29,587
Ti ha fatto impallidire, vero?

71
00:05:29,829 --> 00:05:34,984
Questo ti ha spaventato, tu dal fegato di giglio,
cad color caramello, color crema.

72
00:05:35,225 --> 00:05:39,091
- Non sei più così ottimista adesso, eh? Eh?
- Eh?

73
00:05:39,333 --> 00:05:42,394
Al contrario, signore. Vado a fare le valigie.

74
00:05:42,635 --> 00:05:45,857
Forse Lord Smedley e Lord Topper
mi accompagnerà.

75
00:05:46,099 --> 00:05:51,656
Sarà un viaggio abbastanza facile, sfidando la morte
salto e una modesta quantità di torture dentali.

76
00:05:51,898 --> 00:05:54,959
- Vuoi venire?
- Oh no! Dannazione!

77
00:05:55,200 --> 00:05:56,408
Dannazione!

78
00:05:56,650 --> 00:06:00,959
Da un giorno all'altro,
Ho un appuntamento con il mio medico.

79
00:06:01,201 --> 00:06:04,825
Mi sta venendo un po' di singhiozzo,
Lo sento nelle ossa.

80
00:06:05,067 --> 00:06:07,201
Maledette ossa, maledette...

81
00:06:07,443 --> 00:06:12,034
E la prossima settimana? Andiamo, ragazzi,
tira fuori i tuoi diari, andiamo.

82
00:06:12,276 --> 00:06:16,061
Va bene. Dannazione! L'ho lasciato indietro.

83
00:06:16,303 --> 00:06:20,290
E inoltre, mi sono appena ricordato,
mio padre è appena morto.

84
00:06:20,531 --> 00:06:25,283
Devo essere al suo funerale tra dieci minuti.
Mi dispiace dannatamente. Arrivederci, Vostra Altezza.

85
00:06:25,525 --> 00:06:32,492
Oh, cavolo, sono il testimone.
Accidenti a quel padre morto, accidenti.

86
00:06:32,734 --> 00:06:35,553
- Ciao ciao...
- Ci vediamo al ballo.

87
00:06:35,794 --> 00:06:41,191
Che peccato che fossero così occupati. Lo farebbe
è stato bello averli con noi.

88
00:06:41,432 --> 00:06:46,587
- Noi? Viene, signore?
- Beh, certamente.

89
00:06:46,829 --> 00:06:51,420
E non posso dire nulla riguardo allo stravolgimento
gli orrori della rivoluzione potrebbero scoraggiarti?

90
00:06:51,662 --> 00:06:54,440
Assolutamente no!
Ora forza, Blackadder, facciamo le valigie.

91
00:06:54,682 --> 00:06:57,380
Voglio apparire al meglio
per quei favolosi uccelli francesi.

92
00:06:57,622 --> 00:07:03,703
Il tipo di donne attualmente favorito in Francia
sono vecchie sdentate che ridacchiano follemente.

93
00:07:03,945 --> 00:07:06,884
Oh, ignoralo, stanno solo giocando duro per ottenere.

94
00:07:08,254 --> 00:07:12,563
Togliendo loro tutti i denti,
impazzire e invecchiare di quarant'anni?

95
00:07:12,804 --> 00:07:18,805
Esatto, i piccoli teaser.
Beh, andiamo, penso che sia una miscela di sete e rasi.

96
00:07:19,047 --> 00:07:22,268
Temo di no, signore. Se vogliamo resistere
qualche possibilità di sopravvivenza in Francia,

97
00:07:22,510 --> 00:07:26,134
dovremo vestirci
come il malvivente più puzzolente che si possa immaginare.

98
00:07:26,376 --> 00:07:30,484
- Che genere di cose?
- Bene, signore, lascia che le mostri la nostra collezione parigina.

99
00:07:30,725 --> 00:07:34,753
(BLACKADDER):
Baldrick indossa una giacca vescicale da pecora,

100
00:07:34,994 --> 00:07:41,116
con accessori coordinati per palline di sterco,
capelli della pazza Meg dei Bedlam Hair.

101
00:07:41,357 --> 00:07:44,579
Notare come l'aroma è opprimente
di sardine marce

102
00:07:44,821 --> 00:07:48,042
è stato abilmente intrecciato nell'insieme.

103
00:07:48,284 --> 00:07:50,861
Quando hai cambiato i pantaloni l'ultima volta?

104
00:07:51,063 --> 00:07:54,083
- Non mi sono mai cambiato i pantaloni.
- Grazie.

105
00:07:54,325 --> 00:08:00,043
Gli antichi greci scrivevano di un terribile contenitore
in cui erano intrappolati tutti i mali del mondo.

106
00:08:00,285 --> 00:08:03,426
Quanto erano profetici.
Tutto quello che hanno sbagliato è stato il nome.

107
00:08:03,668 --> 00:08:09,266
Lo chiamavano "vaso di Pandora", quando, ovviamente,
significavano "Pantaloni di Baldrick".

108
00:08:09,507 --> 00:08:13,253
Certamente può diventare un po' soffio,
non c'è dubbio su questo.

109
00:08:13,494 --> 00:08:19,092
Quando la scatola fu aperta, il mondo intero si voltò
nell'oscurità a causa della fatale curiosità di Pandora.

110
00:08:19,334 --> 00:08:22,676
Ti incarico ora, Baldrick,
per il bene di tutta l’umanità,

111
00:08:22,918 --> 00:08:27,308
non permettere mai la curiosità
per portarti ad aprire i pantaloni.

112
00:08:27,549 --> 00:08:30,368
Non c'è nulla di interessante in esso.

113
00:08:30,610 --> 00:08:36,369
Avrai pantaloni esattamente come questi
da indossare se vogliamo passare sani e salvi in ​​Francia.

114
00:08:38,664 --> 00:08:42,450
Beh, ripensandoci,
Penso che potrei lasciar perdere tutta questa faccenda.

115
00:08:42,691 --> 00:08:47,564
La mia pancia si sta gonfiando un po'. Vorrei poter venire,
ma non ce la faccio con questa situazione.

116
00:08:47,806 --> 00:08:49,417
Capisco perfettamente, signore.

117
00:08:49,659 --> 00:08:53,041
Inoltre, le possibilità che io segni
se ho l'aspetto e l'odore come lui sono zero.

118
00:08:53,283 --> 00:08:56,062
E' vero, signore.
Torneremo tra poco per salutarvi.

119
00:08:57,350 --> 00:09:01,821
Signor B, ci ho ripensato
di questo viaggio in Francia.

120
00:09:02,062 --> 00:09:07,298
Sembrando e odorando così
non ci sono nemmeno molte possibilità che io segni.

121
00:09:09,714 --> 00:09:13,137
- Bene, Blackadder, questo è tutto.
- Sì, signore.

122
00:09:13,379 --> 00:09:17,567
Se non dovessi tornare, per favore scrivi a mia madre
e dirle che sono sempre stato vivo,

123
00:09:17,809 --> 00:09:20,708
è solo che non potevo essere disturbato
per entrare in contatto con il vecchio pipistrello.

124
00:09:20,950 --> 00:09:23,205
Beh, certo, è il minimo che potessi fare.

125
00:09:23,447 --> 00:09:28,199
Dobbiamo partire subito. Le ombre si allungano e
abbiamo davanti a noi un viaggio lungo e arduo.

126
00:09:28,440 --> 00:09:32,911
Addio, caro maestro e, oserei dire, amico.

127
00:09:33,152 --> 00:09:37,381
Addio, coraggioso liberatore, e oserei dirlo, maggiordomo.

128
00:09:43,583 --> 00:09:47,086
- Giusto, metti su il bollitore, Balders.
- Cosa, non andiamo in Francia?

129
00:09:47,328 --> 00:09:49,986
Certo che no, lì è incredibilmente pericoloso.

130
00:09:50,228 --> 00:09:55,906
- Allora come vincerai la scommessa?
- Usando la grossa cosa che ho tra le orecchie.

131
00:09:56,148 --> 00:09:57,557
Oh, il tuo naso.

132
00:10:00,094 --> 00:10:02,752
No, Baldrick, il mio cervello.

133
00:10:02,994 --> 00:10:08,310
Tutto ciò che facciamo è restare qui nascosti per una settimana e poi andarcene
La signora Miggins, vada a prendere un vecchio aristocratico francese,

134
00:10:08,551 --> 00:10:12,136
trascinalo in una pozzanghera, portalo al ballo,
e reclameremo le nostre mille ghinee.

135
00:10:12,377 --> 00:10:18,136
- E se il Principe ci trovasse qui?
- Non riusciva a trovare i suoi bottoni.

136
00:10:19,787 --> 00:10:22,606
Che paio di pantaloni!

137
00:10:24,217 --> 00:10:27,439
Sarò la bella del ballo dell'ambasciata.

138
00:10:27,681 --> 00:10:33,077
Ora, come indossarli? Blackadder!
Oh, no, cavolo, è andato in Francia.

139
00:10:33,319 --> 00:10:36,218
Beh, lo farò da solo, non dovrebbe essere troppo difficile.

140
00:10:42,259 --> 00:10:46,246
Bene, Baldrick, che settimana davvero piacevole.
Dobbiamo farlo più spesso.

141
00:10:46,488 --> 00:10:51,723
Sì, sceglierò certamente la Francia rivoluzionaria
per la mia vacanza anche l'anno prossimo.

142
00:10:51,965 --> 00:10:57,280
Comunque, è ora di andare al lavoro. Vado dalla signora Miggins
per rimorchiare un vecchio damerino francese.

143
00:10:57,522 --> 00:11:00,462
(RUMORI DI SCHIANTO DAL PIANO SUPERIORE)

144
00:11:00,704 --> 00:11:02,435
Cosa pensi che sia?

145
00:11:02,677 --> 00:11:07,268
Se mi sentissi malizioso, direi che è il Principe
dopo una settimana sto ancora cercando di rimettermi i pantaloni.

146
00:11:09,322 --> 00:11:10,973
Dannazione!

147
00:11:12,342 --> 00:11:19,188
Ah, signora Miggins, vorrei un piatto enorme di maiale
zampetti, zampe di rana e orecchie di lumaca, per favore,

148
00:11:19,430 --> 00:11:22,088
tutto intriso della tua adorabile
Salsa di primula scarlatta.

149
00:11:22,330 --> 00:11:28,330
- Non è più così ostile verso i francesi adesso, signor B.
- Preferirei essere ostile al mio stesso servitore.

150
00:11:30,988 --> 00:11:34,411
Infatti,
Sono venuto qui appositamente per incontrare adorabili francesi.

151
00:11:34,653 --> 00:11:37,633
Bene, viva questo e un éclair per entrambi!

152
00:11:37,875 --> 00:11:42,506
Vive, infatti. Ora, quello che sto cercando
è un tipo particolare di francese,

153
00:11:42,748 --> 00:11:47,097
vale a dire uno che è chiaramente di sangue nobile
ma anche a corto di soldi.

154
00:11:47,339 --> 00:11:53,379
Ho proprio l'uomo che fa per te, laggiù
accanto alla finestra, il conte di Frou-Frou.

155
00:11:53,621 --> 00:11:59,340
È piuttosto sfortunato,
e ha fatto durare il pisellino di quel cavallo tutta la mattina.

156
00:12:02,521 --> 00:12:04,897
Abbiamo colpito l'aglio!

157
00:12:07,958 --> 00:12:10,898
- Adesso puoi pranzare, Baldrick.
- Grazie.

158
00:12:12,307 --> 00:12:14,643
Il conte de Frou-Frou, credo.

159
00:12:14,885 --> 00:12:16,334
Eh?

160
00:12:16,576 --> 00:12:19,919
- Lei parla inglese?
- Un po'...

161
00:12:20,160 --> 00:12:24,228
Cosa intendi esattamente? Possiamo parlare?
o passeremo il resto del pomeriggio

162
00:12:24,469 --> 00:12:27,329
chiedendosi la strada per la spiaggia
a voce molto alta?

163
00:12:27,570 --> 00:12:31,638
Ah, no. Posso ordinare il caffè, trattare con i camerieri,

164
00:12:31,879 --> 00:12:36,108
fare chiacchiere sexy con le ragazze,
quel tipo di cose.

165
00:12:36,350 --> 00:12:39,652
Basta, non chiedermi di seguire un corso di fisiologia
o dirigere un'opera leggera.

166
00:12:39,894 --> 00:12:44,444
No, non lo farò. Ora ascolta, Frou-Frou,
ti piacerebbe guadagnare qualche soldo?

167
00:12:46,337 --> 00:12:47,747
No, non lo farei.

168
00:12:47,988 --> 00:12:53,425
Vorrei che altri lo guadagnassero e poi lo donassero
per me, proprio come in Francia ai bei vecchi tempi.

169
00:12:53,667 --> 00:12:57,130
Questa è l'occasione per tornare ai bei vecchi tempi.

170
00:12:57,372 --> 00:13:02,849
Oh, come mi piacerebbe!
Odio questa vita! Il cibo è sporco!

171
00:13:03,090 --> 00:13:08,688
Questa enorme salsiccia è molto sospetta.
Se non lo sapessi, direi che era di un cavallo...

172
00:13:08,930 --> 00:13:12,715
Sì, sì, va bene.
Ora ascolta. Il piano è questo.

173
00:13:12,957 --> 00:13:16,742
Ho una scommessa con qualcuno
che posso far uscire un francese da Parigi.

174
00:13:16,984 --> 00:13:19,118
Voglio che tu sia quel francese.

175
00:13:19,360 --> 00:13:22,944
Tutto quello che devi fare è venire all'ambasciata
con me, di' che ti ho salvato,

176
00:13:23,186 --> 00:13:28,180
e poi se ne va con cinquanta ghinee e tutto il resto
i vol-au-vent da mettere in tasca.

177
00:13:28,421 --> 00:13:32,167
- Che ne dici?
- Sarà un piacere.

178
00:13:32,408 --> 00:13:36,355
Se c'è una cosa che piace a noi aristocratici,
è una festa favolosa.

179
00:13:36,597 --> 00:13:40,342
Oh, la musica! Oh, che risate!

180
00:13:40,583 --> 00:13:43,845
Se solo avessi portato il mio costume da mangusta.

181
00:13:48,799 --> 00:13:52,585
Sì, beh, ovviamente non è ancora iniziato davvero.

182
00:13:52,826 --> 00:13:57,578
Penso che sia un po' un eufemismo, l'ho fatto
stato alle autopsie con un'atmosfera più festosa.

183
00:13:57,820 --> 00:14:02,169
Non preoccuparti! Tra un attimo sentiremo
il suono della musica e risate felici.

184
00:14:03,216 --> 00:14:06,358
(RISATA MANIACALE CATTIVA)

185
00:14:08,532 --> 00:14:11,593
- Bonsoir, signore.
- Buonasera, amico mio.

186
00:14:11,835 --> 00:14:14,533
- Lei parla inglese?
- Un po.

187
00:14:14,774 --> 00:14:17,875
- Allora portami dall'Ambasciatore, ok?
- Scusa?

188
00:14:19,486 --> 00:14:27,138
Ho salvato un aristocratico
dalle grinfie dei malvagi rivoluzionari.

189
00:14:27,380 --> 00:14:30,319
Per favore, portami dall'Ambasciatore.

190
00:14:30,561 --> 00:14:33,501
No, non lo farò.

191
00:14:33,742 --> 00:14:36,803
Sono un rivoluzionario malvagio

192
00:14:37,045 --> 00:14:44,696
e ho ucciso l'ambasciatore
e lo trasformò in paté.

193
00:14:46,066 --> 00:14:47,032
Ah...

194
00:14:47,274 --> 00:14:50,455
E tu, Aristo-maiale, sei in trappola.

195
00:14:50,697 --> 00:14:55,449
Maiale? Ah!
Rimpiangerai la tua insolenza, cane rivoluzionario.

196
00:14:55,691 --> 00:14:59,194
Cane? Ah!
Rimpiangerai la tua arroganza, serpente monarchico.

197
00:14:59,436 --> 00:15:02,456
- Serpente? Ah!
- Scusate se interrompo questa interessante discussione.

198
00:15:02,698 --> 00:15:07,007
Ma questi non sono affari miei,
quindi penso che andrò per la mia strada. Andiamo, Baldrick.

199
00:15:07,249 --> 00:15:09,987
Non così in fretta, inglese!

200
00:15:10,229 --> 00:15:15,384
Nel salvare questa "boîte de stinkyweed"

201
00:15:15,625 --> 00:15:19,330
hai tentato di pervertire
giustizia rivoluzionaria.

202
00:15:19,572 --> 00:15:23,116
Sai cosa fanno alle persone che lo fanno?

203
00:15:23,358 --> 00:15:27,465
Gli viene dato un piccolo regalo
e ti è stato permesso di andare libero?

204
00:15:27,707 --> 00:15:31,251
Vengono schiaffeggiati e gli viene detto di non essere cattivi,
ma sostanzialmente lascia perdere.

205
00:15:31,493 --> 00:15:37,050
Penso di saperlo. Vengono messi in prigione per la notte
e brutalmente ghigliottinato al mattino.

206
00:15:37,292 --> 00:15:39,426
Ben fatto, Baldrick.

207
00:15:39,668 --> 00:15:43,051
Il vostro piccolo gnomo ha ragione, signore.

208
00:15:43,292 --> 00:15:47,481
Signori!
Benvenuto all'ultimo giorno della tua vita!

209
00:15:47,722 --> 00:15:50,541
Come osi, sporca donnola.

210
00:15:50,783 --> 00:15:53,843
Donnola? Ah!
Sei uno che parla, aristo-facocero.

211
00:15:54,085 --> 00:15:55,777
- Facocero? Ah!
- Ah!

212
00:15:56,018 --> 00:15:59,602
Scusami, Frou-Frou.
Senti, amico, il mio vecchio amico...

213
00:15:59,844 --> 00:16:03,509
Apparteniamo entrambi alla classe operaia
odiamo entrambi questi ricchi bastardi.

214
00:16:03,750 --> 00:16:07,174
Avanti, mio vecchio idiota,
Lasciami andare e basta, non hai niente contro di me.

215
00:16:07,415 --> 00:16:09,066
Al contrario.

216
00:16:09,308 --> 00:16:14,584
Ti odio inglese con i tuoi pantaloni noiosi
e la tua carta igienica lucida

217
00:16:14,825 --> 00:16:19,859
e il tuo ridicolo preconcetto
che i francesi sono grandi amanti.

218
00:16:20,101 --> 00:16:24,571
Sono francese e sono appesa come una carotina
e un paio di piccoli pois.

219
00:16:24,813 --> 00:16:29,484
Addio, vecchio bastardo,
e morte agli Aristos!

220
00:16:29,726 --> 00:16:31,820
- Morte agli aristocratici!
- (BLACKADDER): Stai zitto, cervello di topo!

221
00:16:34,075 --> 00:16:38,505
Signore, perché sprecate le vostre parole?
su questa feccia? Non aver paura!

222
00:16:38,747 --> 00:16:43,096
- La Primula Scarlatta ci salverà.
- Ah! Qualche speranza.

223
00:16:43,338 --> 00:16:50,587
È l'essere umano più sopravvalutato dai tempi di Giuda
Iscariota vinse il concorso per il miglior discepolo del 31 d.C.

224
00:16:50,828 --> 00:16:56,547
Ebbene, se dovesse deluderci, ecco,
Ho queste pillole suicide.

225
00:16:56,789 --> 00:17:00,453
Uno per me, uno per te,

226
00:17:00,695 --> 00:17:03,514
e uno per il nano.

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,139
- Di' "grazie", Baldrick.
- Grazie, signor Frou.

228
00:17:10,280 --> 00:17:13,743
- Ah, la primula!
- (BALDRICK): Evviva!

229
00:17:13,985 --> 00:17:16,602
Ah, l'Ambasciatore, evviva...

230
00:17:18,415 --> 00:17:21,516
Hmm, non ho niente da fare.

231
00:17:21,757 --> 00:17:25,221
Quindi penso che torturerò...

232
00:17:25,462 --> 00:17:27,476
..tu, aristocratico bastardo!

233
00:17:27,718 --> 00:17:31,382
Bastardo? Ah!
Non vedo l'ora, puzzola proletaria!

234
00:17:31,624 --> 00:17:35,168
Puzzola? Ah!
Vedremo, aristocratico happypotamus!

235
00:17:35,409 --> 00:17:37,987
(FROU-FROU): Potamus felice? Ah!
Vedremo presto chi è l'happypotamus.

236
00:17:39,437 --> 00:17:44,390
Sono felice di dire che
Non credo che avrà bisogno di quelle pillole, signor B.

237
00:17:44,632 --> 00:17:49,303
Sto esagerando, Baldrick?
o sono le parole "Ho un piano astuto"

238
00:17:49,545 --> 00:17:53,089
marciando con fiducia immeritata
nella direzione di questa conversazione?

239
00:17:53,331 --> 00:17:55,102
Lo sono certamente!

240
00:17:55,344 --> 00:18:01,022
Perdonami se non salto su e giù di gioia,
il tuo record non è esattamente al cento per cento.

241
00:18:01,264 --> 00:18:04,244
- Allora, qual è il piano?
- Non facciamo niente.

242
00:18:04,486 --> 00:18:06,902
Sì, è un altro battitore del mondo.

243
00:18:08,513 --> 00:18:14,594
Aspetta, non ho finito. Non facciamo nulla
finché le nostre teste non saranno state effettivamente tagliate.

244
00:18:16,930 --> 00:18:21,158
- E poi entriamo in azione?
- Esattamente!

245
00:18:21,400 --> 00:18:25,951
Sai quando tagli la testa a una gallina,
gira intorno all'aia?

246
00:18:26,192 --> 00:18:27,844
Sì...

247
00:18:28,085 --> 00:18:31,025
Ebbene, aspettiamo finché non ci tagliano la testa,

248
00:18:31,267 --> 00:18:36,180
poi corriamo in tondo per l'aia,
uscire dal cancello della fattoria e scappare.

249
00:18:36,422 --> 00:18:40,086
- Cosa ne pensi?
- Le mie opinioni sono difficili da esprimere a parole.

250
00:18:40,328 --> 00:18:42,946
Forse posso dirla così...

251
00:18:43,993 --> 00:18:48,463
Non ha molta importanza, perché
la Primula Scarlatta ci salverà comunque.

252
00:18:48,705 --> 00:18:53,376
No, non lo farà, Baldrick.
O mi viene un'idea, o domani moriamo,

253
00:18:53,618 --> 00:18:55,873
cosa che, Baldrick, non ho intenzione di fare,

254
00:18:56,115 --> 00:19:00,826
perché voglio essere giovane e selvaggio,
e poi voglio essere di mezza età e ricco,

255
00:19:01,068 --> 00:19:05,820
e poi voglio essere vecchio
e infastidire la gente fingendo che io sia sordo.

256
00:19:06,062 --> 00:19:09,163
Stai zitto e lasciami pensare.

257
00:19:10,492 --> 00:19:15,928
- (BALDRICK): Non riesco a dormire, signor Blackadder.
- (BLACKADDER): Ho detto "Stai zitto"!

258
00:19:16,170 --> 00:19:20,358
Sono così entusiasta di pensare che la Primula Scarlatta
sarà qui da un momento all'altro.

259
00:19:20,600 --> 00:19:25,312
Vorrei che dimenticassi questa ridicola fantasia.
Anche se si fosse fatto vivo, le guardie sarebbero state svegliate

260
00:19:25,553 --> 00:19:31,514
dal rumore raschiante mentre cercava di stringere
la sua enorme testa gonfia attraverso la porta.

261
00:19:31,755 --> 00:19:35,460
- Non riuscivo a dormire quando ero piccolo.
- Sei ancora piccolo, Baldrick.

262
00:19:35,702 --> 00:19:41,058
Sì, beh, quando ero ancora più piccolo, vedi,
vivevamo in questo tugurio infestato.

263
00:19:41,300 --> 00:19:47,824
Ogni notte la mia famiglia era turbata
dalla visita di questo disgustoso demone.

264
00:19:48,065 --> 00:19:52,375
È stato terribile.
Prima c'era questo odore disgustoso,

265
00:19:52,616 --> 00:19:59,181
poi questa creatura minuscola, viscida e pelosa
si materializzerebbe nel letto tra loro.

266
00:19:59,422 --> 00:20:02,000
Fortunatamente, non sono mai riuscito a vederlo da solo.

267
00:20:02,241 --> 00:20:09,329
Dimmi, Baldrick, quando te ne sei andato di casa,
questa entità ripugnante è misteriosamente scomparsa?

268
00:20:09,571 --> 00:20:13,678
- Proprio quel giorno.
- Penso allora che il mistero sia risolto.

269
00:20:13,920 --> 00:20:15,893
Ora stai zitto.

270
00:20:16,135 --> 00:20:19,075
O mi viene un'idea,
o domani incontreremo il nostro creatore.

271
00:20:19,317 --> 00:20:23,183
Nel mio caso, Dio. Nel tuo caso, Dio lo sa,

272
00:20:23,424 --> 00:20:27,129
ma ne rimarrei sorpreso
se ha vinto qualche premio di design.

273
00:20:28,217 --> 00:20:31,318
- (BLACKADDER): Ho pensato a un piano!
- (BALDRICK): Evviva!

274
00:20:31,559 --> 00:20:34,137
(BLACKADDER):
Inoltre, ho pensato a un modo per farti dormire.

275
00:20:34,378 --> 00:20:35,747
(TONO FORTE)
(BALDRICK): Oh!

276
00:20:37,962 --> 00:20:41,184
Buongiorno, feccia. Abbiamo dormito bene?

277
00:20:41,426 --> 00:20:47,225
Come un idiota, grazie. Ma, perdio, devi
avrai sete dopo la brutalità della tua lunga notte.

278
00:20:47,950 --> 00:20:51,011
- Bere?
- No, merci, non mentre sono in servizio.

279
00:20:51,252 --> 00:20:54,393
Forse più tardi.

280
00:20:54,635 --> 00:20:57,212
Per voi, signore, non esiste un dopo.

281
00:20:57,414 --> 00:21:03,012
Perché signori, sono orgoglioso di presentarvi
La donna più viziosa della Francia,

282
00:21:03,253 --> 00:21:08,609
è arrivato inaspettatamente da Parigi stamattina.
Per favore, date il benvenuto a Madame Guillotine in persona!

283
00:21:10,381 --> 00:21:16,060
(MADAME GUILLOTINE RIDE DIllegratamente)

284
00:21:16,301 --> 00:21:19,644
- Sono questi i maiali inglesi?
- Sì, siamo noi.

285
00:21:19,886 --> 00:21:22,020
Lasciateli a me, signor Ambssssdeur.

286
00:21:22,262 --> 00:21:26,168
Ho intenzione di torturarli
in un modo così insopportabilmente raccapricciante,

287
00:21:26,410 --> 00:21:29,309
nemmeno tu riuscirai a sopportarlo!

288
00:21:29,551 --> 00:21:32,853
- Non credo che avrò problemi, signora.
- Starai male.

289
00:21:33,095 --> 00:21:38,773
- Me ne andrò se mi sento nauseato.
- Ti ammalerai immediatamente.

290
00:21:39,015 --> 00:21:43,888
E se mi ammalassi in silenzio, in una borsa?
Voglio dire, cosa hai in mente?

291
00:21:44,129 --> 00:21:46,425
(SUSSURO INACUDIBILE)

292
00:21:50,331 --> 00:21:52,828
Quindi! Feccia!

293
00:21:53,070 --> 00:21:56,694
Preparati a soffrire!

294
00:21:56,936 --> 00:22:02,131
Sì, certamente.
Ma prima, forse, un brindisi alla tua bellezza.

295
00:22:03,863 --> 00:22:06,601
Oh, grazie. OK.

296
00:22:06,843 --> 00:22:08,051
Saluti.

297
00:22:09,138 --> 00:22:13,045
Immagino che ti aspettassi di essere salvato, eh?!

298
00:22:13,286 --> 00:22:14,494
Una dannata speranza...

299
00:22:14,736 --> 00:22:18,763
(GHIGLIOTTINA, ORA CON VOCE MASCHILE):
Al contrario! Mi dispiace solo di essere così in ritardo.

300
00:22:19,851 --> 00:22:23,918
- Signori, sono venuto a portarvi verso la libertà!
- Evviva!

301
00:22:24,160 --> 00:22:26,818
Mio Dio! Smedley!
Ma pensavo che fossi un vero e proprio idiota.

302
00:22:27,059 --> 00:22:30,160
No, solo un attore dannatamente bravo!

303
00:22:30,402 --> 00:22:34,187
Grazie a Dio sono arrivato qui prima che tu prendessi
una di quelle orribili pillole suicide!

304
00:22:37,369 --> 00:22:42,926
Suppongo, se qualcuno ne avesse preso uno e lo avesse desiderato
se non l'avesse fatto, avrebbe potuto fare qualcosa al riguardo.

305
00:22:43,168 --> 00:22:45,947
No, no, sono cose molto strane, vedi.

306
00:22:46,188 --> 00:22:52,471
I sintomi sono molto particolari. Prima di tutto,
le vittime diventano molto, molto depresse.

307
00:22:52,713 --> 00:22:55,089
Oh, Dio!

308
00:22:55,330 --> 00:22:59,196
Tutta questa rivoluzione è così deprimente
Voglio dire, a volte mi chiedo perché mi preoccupo.

309
00:22:59,438 --> 00:23:03,465
- Sono così solo e nessuno mi ama...
- E dopo la depressione arriva la morte?

310
00:23:03,707 --> 00:23:07,694
No, dopo la depressione
arriva la perdita della pazienza, bastardo presuntuoso!

311
00:23:07,935 --> 00:23:10,311
Cosa stai fissando?!

312
00:23:11,439 --> 00:23:13,533
E dopo l'ira arriva la morte?

313
00:23:13,775 --> 00:23:17,802
NO! Dopo l'ira arriva il, ehm...

314
00:23:18,044 --> 00:23:20,500
- ...arriva il, ehm...
- Dimenticanza?

315
00:23:20,742 --> 00:23:24,044
- Ehm, sì, è così. Ehm, arriva il, ehm...
- Dimenticanza.

316
00:23:24,286 --> 00:23:27,548
Sì, sì. Proprio nel bel mezzo di una cosa...

317
00:23:27,789 --> 00:23:31,978
..dimentichi completamente cosa eri...
Oh, bel paio di scarpe!

318
00:23:32,219 --> 00:23:35,361
- E dopo l'oblio, muori?
- Oh no! Ne ho dimenticato uno!

319
00:23:35,602 --> 00:23:39,146
Dopo l'oblio
arriva un momento di squisita felicità!

320
00:23:39,388 --> 00:23:41,965
Saltando su e giù,
e agitando le braccia in aria,

321
00:23:42,207 --> 00:23:46,798
e saperlo in un minuto
saremo tutti liberi! Gratuito! Gratuito!

322
00:23:47,039 --> 00:23:50,261
- E poi la morte?
- No, prima salti in un angolo.

323
00:23:52,557 --> 00:23:56,383
- Evviva! È la primula scarlatta!
- Sì, Baldrick.

324
00:23:56,624 --> 00:23:59,645
- E l'hai ucciso!
- Sì, Baldrick.

325
00:23:59,886 --> 00:24:03,027
Qual è il dannato punto?
di essere la Primula Scarlatta

326
00:24:03,269 --> 00:24:06,451
se stai per cadere
per la vecchia routine della tazza avvelenata?

327
00:24:06,692 --> 00:24:09,833
Primula scarlatta, il mio piede.
Scarlet Git, più simile.

328
00:24:10,075 --> 00:24:13,579
- Aspettare! Ecco la nostra possibilità di scappare!
- Ma che mi dici del signor Frou?

329
00:24:13,820 --> 00:24:18,129
Dimentica Frou-Frou.
Non mi stuzzicherei il naso per salvargli la vita.

330
00:24:19,217 --> 00:24:22,922
Ah, Frou-Frou, mio vecchio amico e compagno,
cosa stai facendo qui?

331
00:24:23,163 --> 00:24:27,352
- Sono scappato! Cosa è successo qui?
- Oh, ehm, niente, niente.

332
00:24:27,593 --> 00:24:30,815
Ho pensato per un momento
la Primula Scarlatta ti aveva salvato.

333
00:24:31,057 --> 00:24:34,399
(Ridono a disagio)

334
00:24:36,735 --> 00:24:40,400
Ah, ragazzi, è bello vedervi.
Sto solo provando i pantaloni nuovi.

335
00:24:40,642 --> 00:24:46,119
Ritorno, signore, come promesso, più un francese da toff
aristocratico fresco della Bastiglia.

336
00:24:46,360 --> 00:24:50,991
Piacere di conoscervi, signore. Siediti.

337
00:24:51,233 --> 00:24:54,294
Mi dispiace tantissimo per la rivoluzione,
una sfortuna davvero terribile.

338
00:24:54,535 --> 00:24:57,032
Blackadder, come diavolo hai fatto a tirarlo fuori?

339
00:24:57,274 --> 00:24:59,449
È una straordinaria storia di coraggio ed eroismo

340
00:24:59,690 --> 00:25:02,791
che arrossisco nel raccontarmi,
ma visto che non c'è nessun altro...

341
00:25:03,033 --> 00:25:05,127
Potrei provare.

342
00:25:05,369 --> 00:25:09,235
Abbiamo lasciato l'Inghilterra con il bel tempo,
ma questo era tutto ciò che la nostra fortuna ci ha concesso.

343
00:25:09,476 --> 00:25:12,215
Nel mezzo del porto di Dover,
siamo stati colpiti da un maremoto.

344
00:25:12,456 --> 00:25:17,450
Sono stato costretto a nuotare fino a Boulogne con
l'incosciente Baldrick mi si infilò nei pantaloni.

345
00:25:17,692 --> 00:25:22,967
Poi siamo stati portati a Parigi, dove mi trovavo io
processato sommariamente e condannato a morte,

346
00:25:23,209 --> 00:25:27,800
e poi appeso al più grande dei miei testicoli
dalle mura della Bastiglia.

347
00:25:28,042 --> 00:25:30,820
Fu allora che decisi che ne avevo abbastanza.

348
00:25:31,062 --> 00:25:32,270
Bravo!

349
00:25:32,512 --> 00:25:38,110
Ho salvato il Conte, ucciso le guardie,
saltò il fossato, corse a Versailles

350
00:25:38,351 --> 00:25:42,660
dove sono salito nella camera da letto del signor Robespierre,
lasciandogli un vassoietto di cioccolatini al latte

351
00:25:42,902 --> 00:25:46,446
e una nota offensiva. Il resto è stato facile.

352
00:25:46,688 --> 00:25:51,077
È una storia incredibile,
degno dello stesso Primula Scarlatta.

353
00:25:51,319 --> 00:25:53,413
Non lo saprei.

354
00:25:53,655 --> 00:25:56,071
Io, invece, lo farei.

355
00:25:56,313 --> 00:25:58,689
Perché vede, signore...

356
00:26:04,689 --> 00:26:08,032
..Io sono la primula rossa.

357
00:26:08,273 --> 00:26:10,851
- Eh oh...
- (BALDRICK): Evviva!

358
00:26:11,092 --> 00:26:14,314
- Buon Dio! Topper!
- Sì, Vostra Altezza.

359
00:26:14,556 --> 00:26:19,630
Da egads e da jingo con gnocchi, bistecca e
rognoni e una buona dose di germogli,

360
00:26:19,872 --> 00:26:25,470
Non posso crederci! Tu sei il tipo
chi ha salvato da solo tutti quei francesi?

361
00:26:25,711 --> 00:26:30,906
Non proprio da solo, signore.
Ho operato con l'aiuto del mio amico Smedley,

362
00:26:31,148 --> 00:26:35,940
ma sembra essere scomparso
per il momento, in modo un po' misterioso.

363
00:26:36,182 --> 00:26:38,840
- Stai zitto, Baldrick.
- Sì, signor Blackadder.

364
00:26:39,081 --> 00:26:42,867
Così Blackadder ha salvato la primula scarlatta.

365
00:26:43,109 --> 00:26:45,686
No, signore, non l'ha fatto.

366
00:26:45,887 --> 00:26:51,485
Preparati per una storia di disonore
e un inganno che ti farà rivoltare lo stomaco.

367
00:26:51,727 --> 00:26:54,465
È interessante, vero, Blackadder?

368
00:26:56,398 --> 00:27:00,546
Non solo, ma ho fiducia
porterà all'imprigionamento di un uomo

369
00:27:00,788 --> 00:27:03,970
che è un bugiardo, un limite e un mascalzone.

370
00:27:06,668 --> 00:27:11,057
Beh, bravo, perché odiamo i bugiardi,
Limitatori e mascalzoni, vero, Blackadder?

371
00:27:11,299 --> 00:27:13,595
In generale, sì, signore.

372
00:27:13,836 --> 00:27:19,837
Ma forse prima che Lord Topper inizi a parlare,
potrebbe gradire un bicchiere di vino.

373
00:27:20,078 --> 00:27:23,622
- Sembra un po' scosso.
- Agitato, ma non mescolato.

374
00:27:26,200 --> 00:27:31,435
Tutto è iniziato la settimana scorsa.
Ero seduto nel bar della signora Miggins quando...

375
00:27:31,677 --> 00:27:34,093
Oh, Dio!

376
00:27:35,946 --> 00:27:39,087
Tutto questo tradimento è così deprimente.

377
00:27:39,328 --> 00:27:43,194
Voglio dire, il tutto
ti fa solo arrabbiare incredibilmente!

378
00:27:43,436 --> 00:27:44,966
E ti fa venir voglia di...

379
00:27:45,208 --> 00:27:48,551
Oh, che bel gilet, Vostra Maestà.

380
00:27:49,839 --> 00:27:53,101
mi dispiace,
Ho completamente dimenticato di cosa stavo parlando.

381
00:27:53,343 --> 00:27:55,639
Una storia di disonore e inganno...

382
00:27:55,880 --> 00:27:58,619
È una storia fantastica! È fantastico!

383
00:27:58,860 --> 00:28:03,210
Oh, è una storia meravigliosa!
Fammi saltare prima nell'angolo.

384
00:28:06,633 --> 00:28:10,096
Arrostisco la mia uvetta! L'ha spuntato!

385
00:28:10,338 --> 00:28:13,117
Pensi che fosse davvero la primula rossa?

386
00:28:13,358 --> 00:28:18,231
Ebbene, a giudicare dalla ridicola ostentazione
della sua morte, direi che lo era.

387
00:28:18,473 --> 00:28:23,185
Beh, è un vero peccato, perché lo volevo
per dargli questo enorme vaglia postale.

388
00:28:23,426 --> 00:28:27,937
Per favore, signore, lasciami finire.
Direi che lo era...non.

389
00:28:28,178 --> 00:28:33,977
Vedi, la Primula Scarlatta non lo farebbe mai e poi mai
rivelare la sua identità. Questo è il suo grande segreto.

390
00:28:34,219 --> 00:28:39,616
Quindi cosa stai effettivamente cercando
è qualcuno che, diciamo, è appena stato in Francia

391
00:28:39,857 --> 00:28:43,925
e salvò un aristocratico, ma quando gli fu chiesto,
"Sei la primula scarlatta?",

392
00:28:44,166 --> 00:28:46,260
lui risponde: "Assolutamente no".

393
00:28:46,502 --> 00:28:50,086
Ma aspetta un attimo!
Blackadder, sei appena stato in Francia,

394
00:28:50,328 --> 00:28:53,066
e hai salvato un aristocratico francese.

395
00:28:53,308 --> 00:28:56,248
Blackadder, sei tu la Primula Scarlatta?

396
00:28:56,490 --> 00:28:58,986
Assolutamente no, signore.

397
00:29:01,000 --> 00:29:03,054
Evviva!